- Colloquial sayings - Expression natural to a language and to groups of people - Local sayings - NO place for diplomacies when translating local expressions - Paid trio sums - half in each case are local sayings - Paid trio sums – half in each case would be local sayings - Paid trio sums ... half in each case are local sayings